сорваться

сорваться
сорва́ться сов. (726-1-20)
см. срыва́ться
  сорваться
срыва́ться, сорва́ться (738-2-61)
① (отрываться) 外/хадзу/れる;

дверь сорвала́сь с пе́тель 戸/то/の蝶番/тё:цугаи/が外れている

② (рванувшись, освобождаться):

соба́ка сорвала́сь с цепи́ 犬が鎖を切った ину-га кўсари-о китта

③ (падать) [滑り субэри]落/о/ちる; 踏/фу/み外す (оступаться)
перен. разг. (заканчиваться неудачей) 不調/футё:/に終/о/わる, 不成立/фусэйрицу/に終わる; 挫折/дзасэцу/する, 失敗/сиппай/する(におわる), だめになる (о плане, замысле); 決裂/кэцурэцу/する (о переговорах, конференции); 物別/моновака/れになる (о переговорах); お流/нага/れになる, 流会/рю:кай/となる (о собрании, заседании); 立ち消/ки/えになる (лопаться);

сорвало́сь! しくじったししまった, まいった

перен. разг. (терпеть неудачу в каком-л. деле): 失策/сиссаку/をやる, 失敗する
перен. (выходить из колеи) 狂う куруу
⑦ (быстро покидать):

срыва́ться с ме́ста 飛/то/び上がる

◇ срыва́ться с языка́ 失言/сйцугэн/する, 口/кўти/をすべらす;

◇ его́ го́лос сорвался́ 彼は声/коэ/が潰/цубу/れてしまった(声を潰した);

◇ как с цепи́ сорвался́ 猛犬/мо:кэн/のように飛びかかる, かっとなって当/а/たり散/ти/らしている


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "сорваться" в других словарях:

  • сорваться — См …   Словарь синонимов

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. вр. сорвался, сорвалась, сорвалось совер. (к срываться1). 1. Оторваться, отделиться от привязи или какой нибудь скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель. 2. перен. Стремительно сойти,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва. 2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Резко… …   Толковый словарь Ожегова

  • сорваться —   Сорваться с цепи (разг.) перен. прибежать быстро, опрометью, начать опрометчивые действия.     Полетел, как с цепи сорвался …   Фразеологический словарь русского языка

  • сорваться — сорваться, сорвусь, сорвётся; прош. сорвался (устарелое сорвался), сорвалась (не рекомендуется сорвалась), сорвалось, сорвались и допустимо сорвалось, сорвались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сорваться —     СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ     СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ, слетать/слететь, соскакивать/соскочить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сорваться с языка — См. высказывать(ся), говорить, проговориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сорваться с языка высказывать(ся), говорить, проговориться, сорваться, произнестись,… …   Словарь синонимов

  • Сорваться с места — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сорваться с цепи — озвереть, осатанеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СОРВАТЬСЯ С КРЮЧКА — кто Выйти из под власти, из под контроля. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) избавились от зависимости, подчинения и обрели свободу действий. неформ. ✦ {4} Неактивный конец ситуации: Y сорвался <соскочил> с крючка. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сорваться с губ — СРЫВАТЬСЯ С ГУБ. СОРВАТЬСЯ С ГУБ. Устар. То же, что Срываться с языка. Лиза! сорвалось едва внятно с его губ (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»